|
想起約定俗成 ——回家（102） 石普水 我天天早晨散步，路邊一位60多歲的老兄常常跟我打招呼：“張老師，你又勞步呀！勞步健康！” 我姓石，叫我張老師李老師本來(lái)沒(méi)什么，姓名本身就是一個(gè)記號(hào)。何況，認(rèn)人是我的“特短”，我秉性最不會(huì)認(rèn)人。有時(shí)陡然看見(jiàn)一個(gè)熟人，他叫我石老師，我卻偏偏腦子短路，一時(shí)怎么絞盡腦汁也想不起他的姓名來(lái)。甚至以前非常非常熟悉的學(xué)生也對(duì)不上號(hào)，張冠李戴，那種窘迫，好像偷了人家東西被當(dāng)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)似的。尷尬之余通常只能含糊其辭一笑了之，不敢叫姓名。但是，被冒名頂替叫張老師的次數(shù)多了，心里又多少有點(diǎn)不自在。雖然明明知道可能張老師不追究我侵犯了他的姓名權(quán)，但是畢竟我是替代人家答應(yīng)的，古人說(shuō)冒認(rèn)官親，罪加一等。所以不久我主動(dòng)坦白，說(shuō)我姓石。這位老兄倒是寬宏大量，大人不記小人過(guò)，對(duì)我既往不咎，依然還是滿(mǎn)臉笑容跟我打招呼：“石老師，你又勞步呀！勞步健康！”我也千篇一律的笑著回答他“您老人家早！” 其實(shí)內(nèi)心又覺(jué)得這“勞步”多少有點(diǎn)別扭�！皠诓健� 是書(shū)面用語(yǔ)，常作敬辭,用于謝人來(lái)訪(fǎng)，如“您公事忙,千萬(wàn)不要?jiǎng)诓健�；又可以作客氣�?huà)，勞煩移動(dòng)大駕的意思 ，如：“昨日您勞步到寒舍，我適外出，未能相晤，深感遺憾�！蔽疑⒉綄�(duì)于腳而言也可以說(shuō)是勞苦，但是老人家這客氣話(huà)對(duì)我合適么？我不敢跟老兄討論，也沒(méi)有請(qǐng)教語(yǔ)文老師這是否屬于用詞不當(dāng)。好在聽(tīng)多了，習(xí)慣成自然，老兄依然天天見(jiàn)面說(shuō)“勞步”，我默認(rèn)著“勞步”的新義。我們約定俗成，心照不宣，相互認(rèn)可，和平共處。 說(shuō)到約定俗成，想到最近聽(tīng)說(shuō)的一個(gè)新詞。單位同事的兒子結(jié)婚，請(qǐng)了禮儀公司大操大辦。司儀久經(jīng)沙場(chǎng)，老練，落落大方，為了活躍氣氛，他讓新娘新郎接吻，還不忘來(lái)一句調(diào)侃：“看見(jiàn)沒(méi)有，新郎都不愿撒嘴！” “撒嘴” ？沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，我心里一咯噔。又一想，是否用“撤嘴”合適一些呢？
回家查詞典，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，“撒” sā的意思有：1.放開(kāi)，發(fā)出：～手。～網(wǎng)�！e（說(shuō)謊）�！珰�。2.盡量施展或表現(xiàn)出來(lái)：～刁�！椤！珛�。～歡兒�！啊！漂偂� [sǎ]1.散播，散布，散落：～種（zhóng ）。～播。把酒端平，別～了。2.姓。但是沒(méi)有“撒嘴” 。 “撤”chè的意思有：1.免除，除去：～職。～銷(xiāo)�！巍�2.退，收回：～退�！��！珝�。～回�！V�！珦Q�！x。3.減輕，減退：～味兒�！至俊！�。也沒(méi)有“撤嘴” 。
“撒嘴” 還是“撤嘴”？沒(méi)有聽(tīng)過(guò)，是否也是約定俗成，“走的人多了，也就成了路�！� 不甘心，上網(wǎng)查，居然兩個(gè)都有�？梢�(jiàn)我孤陋寡聞，少見(jiàn)多怪�！叭鲎臁眘ā zuǐ(1).謂松開(kāi)口�！秲号⑿蹅鳌返谌呋兀骸霸瓉�(lái)凡是師老爺吃煙，不大懂得從煙袋荷包里望外裝……及至點(diǎn)著了，吃完了，他可又不大懂得往地磕，都是一撒嘴兒，順著手兒把那煙袋鍋兒往地下一墩�！薄俺纷臁� chè zuǐ，松嘴�！懂�(dāng)代》1981年第2期：“姓 朱 的咬住這樁事，怎么也不撤嘴�！� 都是出現(xiàn)在文學(xué)作品中，可見(jiàn)不是常用。 我似乎明白，所謂用詞不當(dāng)只是語(yǔ)文老師的專(zhuān)利，在日�？谡Z(yǔ)中都是約定俗成。 農(nóng)村親戚家紅白喜事，免不了要去喝酒，喝酒免不了坐席。有時(shí)我坐在席上，白發(fā)蒼蒼老人卻坐在下面陪。心里覺(jué)得不安，拉老人家上坐，老人無(wú)論如何不肯，理由是——“到了我貴府上” 。“貴府”是書(shū)面語(yǔ)，用于敬稱(chēng)他人官守或鄉(xiāng)里所在的州府，或者用于敬稱(chēng)他人的府第、家宅。但是稱(chēng)自己的家鄉(xiāng)用“貴府”是否合適？只是老人白發(fā)蒼蒼，跟我說(shuō)話(huà)肯定還費(fèi)了一番心思，能說(shuō)他用詞不當(dāng)么？權(quán)當(dāng)約定俗成吧。 早年在小學(xué)當(dāng)民辦教師時(shí)喜歡開(kāi)會(huì)，倒不是十二分喜歡聽(tīng)領(lǐng)導(dǎo)們的諄諄教誨，而是喜歡聽(tīng)老先生們會(huì)前會(huì)后講錯(cuò)別字的故事。 老先生們說(shuō)一個(gè)單位放電影，辦公室的公示欄里早早出了通知：“今晚演出 《枇杷記》，各位自帶板橙。”這位先生像我一樣半桶水，把《琵琶記》的“琵琶”寫(xiě)成枇杷樹(shù)的“枇杷” ，把“板凳”寫(xiě)成“板橙” 。有人詩(shī)興大發(fā)，在下面寫(xiě)了一首打油詩(shī)：“琵琶不是此枇杷，先生當(dāng)年讀書(shū)差；橙子若能當(dāng)板凳，柿子定可做沙發(fā)。”興味盎然！彈琴的琵琶不是枇杷樹(shù)上結(jié)的酸酸甜甜的枇杷，滾瓜溜圓的大橙子也不能當(dāng)板凳坐；橙子若能當(dāng)板凳，軟軟的紅紅的柿子自然可以做沙發(fā)。 后來(lái)知道這詩(shī)還可以這樣寫(xiě)：“枇杷不是此琵琶,只怨當(dāng)年識(shí)字差。若是琵琶能結(jié)果,滿(mǎn)城簫管盡開(kāi)花。” 老先生們有名有姓的講了一個(gè)“白（別）字先生”——在佐壩，別字方言就是白字，最典型的“端京城外一口開(kāi)” �！叭鹁┏峭庖豢诰笔且郧靶W(xué)課本的一句話(huà)，但是一位白字先生卻讀成了“端京城外一口開(kāi)” ，把“瑞” 讀成了“端” ，把“井”讀成了“開(kāi)” ，于是有人也寫(xiě)成打油詩(shī)，可惜我記不得了。解放初期，農(nóng)村文盲比比皆是，讀過(guò)兩三年私塾的就是教書(shū)先生。有些人讀過(guò)兩三年私塾的先生肚里空空，而且，當(dāng)時(shí)一個(gè)人一所學(xué)校，讀錯(cuò)了也沒(méi)有人糾正，所以一錯(cuò)再錯(cuò)，以訛傳訛。于是錯(cuò)別字也約定俗成。 （2013.10.20）（1916）待續(xù) | 
提升卡
置頂卡
關(guān)貼卡
開(kāi)貼卡
顯身卡
來(lái)自 2#
匿名卡
